盛大的第二十七屆世界大學生夏季運動會（喀山世大運）於2013年7月6日至17日在俄羅斯的運動之都—喀山（Казань）舉行，全球達160個國家共11778名運動員爭奪27個大項的351面金牌。本人繼2010年廣州亞運會及去年倫敦奧運會後，榮幸地獲得「香港大專體育協會」的邀請，擔任中國香港喀山世大運代表團的男子競技體操項目國際技術官員(即裁判員)，再次代表香港遠赴俄羅斯喀山，參與是次有「小奧運會」之稱的全球大學學界體育盛事。
世界夏季大學生運動會（Summer Universiade）是國際大學生體育聯會（Fédération Internationale du Sport Universitaire , FISU）所舉辦的全球性最大規模的大學生綜合性運動會，每逢單數年份舉行。自1959年於意大利都靈舉辦首屆夏季世大運後，至今已舉行了27屆，是全球學界體育的最高盛事，由於參賽國家及賽事規模僅次於夏季奧運會，素有「小奧運會」之稱。
由於喀山世大運是在體育強國俄羅斯舉辦，加上俄羅斯將於明年舉辦索契冬季奧運會及於2018年舉辦世界杯足球比賽。故此俄羅斯在多個項目中派出了奧運會及世界冠軍陣容出戰，使這次世大運的整體水平提升至歷屆之冠，而最後俄羅斯更取得155面金牌的歷史性佳績﹗正如競技體操比賽中，便有四名奧運金牌得主，以及十二名奧運獎牌得主參與角逐，故競爭異常激烈，無異是一場奧運會比賽﹗
喀山世大運競技體操比賽是相當緊湊而精彩的，由7月7日至7 月10日共4天比賽，共產生14面金牌，而最後一天壓軸的男女子單項決賽，即男子六項(自由體操、鞍馬、吊環、跳馬、雙杠、單杠)及女子四項(跳馬、高低杠、平衡木、自由體操)的金牌，更是在一天內全部產生，這不但對觀眾是一種享受，更是對運動員體能的考驗和對裁判員精力和專業水平的考驗﹗
體操裁判不僅是賽場的法官，更是比賽的樞紐，若沒有體操裁判的專業體操知識，在短時間內作出準確的判斷，給予運動員公正的評分，並配合電視轉播，確保全球觀眾能觀賞比賽的話，比賽將無法順利進行。
本人作為這次世大運最年輕的體操裁判員，經歷了廣州亞運會、倫敦奧運會等一系列特大賽事，累積了豐富的國際大賽執法經驗，加上於去年年底在斯洛伐克洲際裁判班通過新奧運周期四年一度的國際裁判考核，並獲得優異成績後，本人對喀山世大運如此緊張而高強度的工作，已有充足的準備，並運用自己的專業體操知識，在運動員完成動作的瞬間作出準確的判斷，並同時對其完成情況作出詳細紀錄，以作出中立客觀的評分。
故此，本人於喀山世大運競技體操比賽中不辱使命，順利完成所有場次的裁法任務，令世界更能認識香港這彈丸之地，也擁有一名世界一流的體操裁判。
能夠參與喀山世大運，是一次畢生難忘的經歷。喀山作為「俄羅斯運動之都」，當地政府及民眾都極其重視體育運動，喀山街頭到處都洋溢着世大運的濃厚氣氛，身在其中可以感受到俄羅斯人的深厚體育文化。喀山也是俄羅斯三座「A級歷史文化城市」之一，擁有著名的聯合國世界文化遺產「喀山克里姆林宮」(Казанский Кремль)，自十六世紀蒙古金帳汗國時期修建後，一直屹立在伏爾卡河旁，是俄羅斯境內僅存的韃靼城堡。在喀山克里姆林宮裏面，四百多年歷史的東正教布拉格維申斯克大教堂(Благовещенский собор Казанского кремля)與全歐洲最大的伊斯蘭教庫爾沙里夫清真寺(Мечеть Кул-Шариф)相映成趣，兩大宗教和睦共存的景象，更是世界罕見的。當運動員身處世大運田徑賽場進行田徑競賽時，更能遙望到此全球獨有的世界文化遺產，是無比愉快的比賽經驗﹗
喀山亦是一個充滿活力的大學城市，喀山聯邦大學(КФУ)是俄羅斯東部地區的最高學府，創立於1804年，更是俄羅斯歷史最悠久的三所大學之一，它培養了俄羅斯文學泰斗托爾斯泰和政治家列寧。喀山世大運的不少志願者來自該所大學，年青的志願者們為世大運辛勤服務，令這個已建城千年的古城，增添不少活力。喀山更是一個充滿包容、開放、熱情奔放的城市，不同的民族和平共處聚居在一起，西方的歐洲文化和東方的韃靼文化就交匯於此。喀山市民熱情奔放好客，本人所到之處，無論是在賽場內或是走到街頭，不少市民都會熱情地主動合照，喀山民眾的無比熱精，令本人深感能為喀山世大運作出貢獻是莫大的榮譽﹗
總括而言，本人在喀山世大運的寶貴執法經驗及一切所見所聞，是深刻難忘的人生寶貴經歷，本人殷切期待兩年後的韓國光州世大運能再次代表香港執法，為香港大學學界體育作出貢獻。最後，本人僅此以俄語 спасибо感謝喀山﹗до свидания (再會)﹗
袁家強
喀山世大運競技體操香港裁判員
比賽(日期) 項目及崗位
男子團體決賽 (2013年7月8日) 吊環E2裁判
男子個人全能決賽 (2013年7月9日) 雙杠E3裁判
男女子單項決賽 (2013年7月10日) 雙杠E6裁判，單杠E1裁判